Poniedziałek, 15 czerwiec 2026

Biuletyn Informacji Publicznej

Urząd Gminy Irządze

    Rozmiar tekstu

Ogłoszenie o zamówieniu Roboty budowlane

Lektor treści

Podtytuł: Przebudowa dróg gminnych w miejscowościach: Wilków, Mikołajewice, Sadowie, Irządze, Zawada Pilicka – Gmina Irządze

Ogłoszenie o zamówieniu Roboty budowlane
Przebudowa dróg gminnych w miejscowościach: Wilków, Mikołajewice, Sadowie, Irządze, Zawada Pilicka – Gmina Irządze
SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY
1.1.) Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.) Nazwa zamawiającego: GMINA IRZĄDZE
1.3.) Oddział zamawiającego: Irządze 124, 42-446 Irządze
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 151398712
1.5) Adres zamawiającego
1.5.1.) Ulica: 124
1.5.2.) Miejscowość: Irządze
1.5.3.) Kod pocztowy: 42-446
1.5.4.) Województwo: śląskie
1.5.5.) Kraj: Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL22B - Sosnowiecki
1.5.7.) Numer telefonu: 343543009
1.5.8.) Numer faksu: 343543110
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: urzad@irzadze.pl
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.irzadze.bip.jur.pl
1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Ogólne usługi publiczne
SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE
2.1.) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:
Przebudowa dróg gminnych w miejscowościach: Wilków, Mikołajewice, Sadowie, Irządze, Zawada Pilicka – Gmina Irządze
2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-e2b19110-bda3-11ed-b311-9aae6ad31be8
2.5.) Numer ogłoszenia: 2023/BZP 00126351
2.6.) Wersja ogłoszenia: 01
2.7.) Data ogłoszenia: 2023-03-08
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak
2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2023/BZP 00120409/01/P
2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:
1.1.2 Przebudowa dróg gminnych w miejscowościach: Wilków, Mikołajewice, Sadowie, Irządze, Zawada Pilicka - Gmina Irządze
2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie
2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii
Europejskiej: Nie
2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
SEKCJA III – UDOSTĘPNIANIE DOKUMENTÓW ZAMÓWIENIA I KOMUNIKACJA
3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania
https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-e2b19110-bda3-11ed-b311-9aae6ad31be8
3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie
3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak
3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z
wykonawcami - adres strony internetowej: W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu następujących środków
komunikacji elektronicznej:
1) platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl
lub
2) poczty elektronicznej – email urzad@irzadze.pl (uwaga: korzystanie z poczty
elektronicznej nie dotyczy czynności składania oferty).
Szczegółowe informacje dotyczące przyjętego w postępowaniu sposobu komunikacji, znajdują się w Rozdziale III pkt 1 niniejszej SWZ.
3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej: Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie
3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy
3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu: polski
3.15.) RODO (obowiązek informacyjny): Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
3.16.) RODO (ograniczenia stosowania): Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia.
4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie
4.1.2.) Numer referencyjny: DZP.271.2.2023
4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie
4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie
4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie
4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia:
4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa dróg gminnych w miejscowościach: Wilków, Mikołajewice, Sadowie, Irządze, Zawada Pilicka – Gmina Irządze
Zakres zamówienia obejmuje:
* roboty w zakresie przygotowania inwestycji,
* likwidacja przełomów, wzmocnienie podbudowy
* wykonanie wiążącej
* wykonanie warstwy ścieralnej ,
* wykonanie poboczy z kruszywa kamiennego
Niniejsze zamówienie realizowane jest w ramach dofinansowania z Programu Rządowy Fundusz
Polski Ład: Program inwestycji Strategicznych.
Inwestycja finansowana jest ze środków Rządowego Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji
Strategicznych. Wstępna Promesa dotycząca dofinansowania inwestycji z programu Rządowego
Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych Edycja2/2021/6117/PolskiLad
4.2.6.) Główny kod CPV: 45233140-2 - Roboty drogowe
4.2.7.) Dodatkowy kod CPV:
45111291-4 - Roboty w zakresie zagospodarowania terenu
4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Nie
4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: 150 dni
4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie
4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty
budowlane: Nie
4.3.) Kryteria oceny ofert
4.3.1.) Sposób oceny ofert: Kryteria oceny ofert
4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Punktowo
4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Kryterium 1
4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena
4.3.6.) Waga: 60
Kryterium 2
4.3.4.) Rodzaj kryterium:
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
4.3.5.) Nazwa kryterium: Doświadczenie personelu kluczowego
4.3.6.) Waga: 20
Kryterium 3
4.3.4.) Rodzaj kryterium:
inne.
4.3.5.) Nazwa kryterium: Okres gwarancji i jakości na wykonane roboty budowlane
4.3.6.) Waga: 20
4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek
kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie
SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW
5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Nie
5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Tak
5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.
Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak
5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu: Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
5.7.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu: Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
5.8.) Wykaz przedmiotowych środków dowodowych:
Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
5.9.) Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych: Tak
5.9.) Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych: Tak
5.10.) Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty:
Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
5.11.) Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów:
Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
SEKCJA VI - WARUNKI ZAMÓWIENIA
6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe: Nie
6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną: Nie
6.4.) Zamawiający wymaga wadium: Nie
6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy: Tak
6.6.) Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na
sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane: Tak
SEKCJA VII - PROJEKTOWANE POSTANOWIENIA UMOWY
7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek: Tak
7.2.) Informacje na temat zaliczek: Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia.
7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy: Tak
7.4.) Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia:
Zgodnie z zapisami w specyfikacji warunków zamówienia oraz projektem umowy.
7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją
zamówienia: Nie
SEKCJA VIII – PROCEDURA
8.1.) Termin składania ofert: 2023-03-24 10:00
8.2.) Miejsce składania ofert: Ofertę należy sporządzić w języku polskim na Platformie e-Zamówienia dostępnej pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/
8.3.) Termin otwarcia ofert: 2023-03-24 10:30
8.4.) Termin związania ofertą: 30 dni
 

Dokumenty

  • SWZ_DZP.271.2.2023_08032023.pdf (rozmiar: 0.97MB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_1a_do_SWZ_08032023.docx (rozmiar: 1.41MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_1a_do_SWZ_08032023.pdf (rozmiar: 426.34kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_2_do_SWZ_Wzor_oswiadczenia_08032023.docx (rozmiar: 1.42MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_2_do_SWZ_Wzor_oswiadczenia_08032023.pdf (rozmiar: 311.06kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_3_do_SWZ_Wykaz_wykonanych_robot_08032023.docx (rozmiar: 1.42MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_3_do_SWZ_Wykaz_wykonanych_robot_08032023.pdf (rozmiar: 286.6kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_4_do_SWZ_Wykaz_osob_08032023.docx (rozmiar: 1.42MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_4_do_SWZ_Wykaz_osob_08032023.pdf (rozmiar: 370.05kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_5_do_SWZ_oswiadczenie_08032023.docx (rozmiar: 1.42MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_5_do_SWZ_oswiadczenie_08032023.pdf (rozmiar: 611.83kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_6_do_SWZ_PROJEKT_UMOWY_08032023.docx (rozmiar: 1.46MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_6_do_SWZ_PROJEKT_UMOWY_08032023.pdf (rozmiar: 0.96MB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_6a_Wstepna_promesa_08032023.pdf (rozmiar: 1.14MB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_7_do_SWZ_Klauzula_informacyjna_08032023.docx (rozmiar: 1.41MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_7_do_SWZ_Klauzula_informacyjna_08032023.pdf (rozmiar: 229.16kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_nr_1_do_SWZ_formularz_ofertowy_08032023.docx (rozmiar: 1.43MB, format: .docx, język: polski)
  • Zalacznik_nr_1_do_SWZ_formularz_ofertowy_08032023.pdf (rozmiar: 526.12kB, format: .pdf, język: polski)
  • Zalacznik_Nr_8_Dokumentacja_projektowa_08.03.2023.zip (rozmiar: 19.23MB, format: .zip, język: polski)
  • 08db1fc9-c03c-fbad-ba46-f50011704cf4-3.pdf (rozmiar: 89.78kB, format: .pdf, język: polski)
  • Informacja_o_kwocie_przeznaczonej_na_sfinansowanie_23032023.pdf (rozmiar: 183.8kB, format: .pdf, język: polski)
  • Informacja_z_otwarcia_ofert_24032023.pdf (rozmiar: 429.62kB, format: .pdf, język: polski)
  • Informacja_o_wyborze_najkorzystniejszej_oferty_13042023.pdf (rozmiar: 627.39kB, format: .pdf, język: polski)
  • Ogloszenie_o_wyniku_postepowania_21042023.pdf (rozmiar: 67.85kB, format: .pdf, język: polski)

1339

Razy
czytano

4509

Id
artykułu

Informacje

  • Źródło informacji: Urząd Gminy Irządze.

  • Data utworzenia: 2023-03-08.

  • Wprowadził do systemu: Administrator systemu. Data wprowadzenia: 2023-03-08 13:22:10.

  • Zatwierdził do publikacji: Administrator systemu. Data publikacji: 2023-03-08 13:22:10.

Rejestr zmian

  • 2023-04-21 15:26:34

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Ogloszenie_o_wyniku_postepowania_21042023.pdf

  • 2023-04-13 13:32:50

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Informacja_o_wyborze_najkorzystniejszej_oferty_13042023.pdf

  • 2023-03-24 12:39:27

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Informacja_z_otwarcia_ofert_24032023.pdf

  • 2023-03-23 10:57:25

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Informacja_o_kwocie_przeznaczonej_na_sfinansowanie_23032023.pdf

  • 2023-03-08 13:21:36

    Dodanie załącznika - Administrator systemu 08db1fc9-c03c-fbad-ba46-f50011704cf4-3.pdf

  • 2023-03-08 13:21:35

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_Nr_8_Dokumentacja_projektowa_08.03.2023.zip

  • 2023-03-08 13:20:51

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_1_do_SWZ_formularz_ofertowy_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:50

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_1_do_SWZ_formularz_ofertowy_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:47

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_7_do_SWZ_Klauzula_informacyjna_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:46

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_7_do_SWZ_Klauzula_informacyjna_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:43

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_6a_Wstepna_promesa_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:40

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_6_do_SWZ_PROJEKT_UMOWY_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:38

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_6_do_SWZ_PROJEKT_UMOWY_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:35

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_5_do_SWZ_oswiadczenie_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:34

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_5_do_SWZ_oswiadczenie_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:30

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_4_do_SWZ_Wykaz_osob_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:29

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_4_do_SWZ_Wykaz_osob_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:26

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_3_do_SWZ_Wykaz_wykonanych_robot_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:26

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_3_do_SWZ_Wykaz_wykonanych_robot_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:22

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_2_do_SWZ_Wzor_oswiadczenia_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:22

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_2_do_SWZ_Wzor_oswiadczenia_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:18

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_1a_do_SWZ_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:20:17

    Dodanie załącznika - Administrator systemu Zalacznik_nr_1a_do_SWZ_08032023.docx

  • 2023-03-08 13:20:14

    Dodanie załącznika - Administrator systemu SWZ_DZP.271.2.2023_08032023.pdf

  • 2023-03-08 13:16:13

    Dodanie artykułu - Administrator systemu

Przydatne linki

Ciasteczka cookies

Strona wykorzystuje pliki cookies.

Nasza strona wykorzystuje pliki cookies do personalizacji treści i analizy ruchu. Przeglądając ją, wyrażasz zgodę na ich stosowanie zgodnie z naszą polityką prywatności.

  • Pliki umożliwiające prawidłowe działanie Serwisu oraz funkcjonalności, z których Użytkownik chce skorzystać, np. uwierzytelniające pliki cookies czy pliki sesji użytkownika. Do tej grupy zaliczamy także pliki związane z mechanizmem Google reCAPTCHA, który jest niezbędny do bezpiecznego wysłania formularzy kontaktowych. Bez ich zapisania na urządzeniu Użytkownika korzystanie z Serwisu jest niemożliwe.
  • Pliki umożliwiające zapamiętanie wybranych przez Użytkownika ustawień i dostosowanie ich do jego potrzeb, np. w zakresie wybranego języka, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej. Pozwalają one Usługodawcy na poprawę funkcjonalności i wydajności strony. Wyłączenie tych ciasteczek spowoduje, że pewne funkcjonalności strony WWW nie będą dostępne.
  • Do tej kategorii należą cookies, które umożliwiają przechowywanie danych, powiązanych ze statystykami (np. czas trwania wizyty). Tworzone i wykorzystywane są przez naszego partnera firmę Google i jego usługę Google Analytics. Umożliwiają one realizację modelu biznesowego poprzez m.in. zbieranie informacji nt. odwiedzających stronę WWW. Ich wyłączenie może być przyczyną niższego poziomu świadczenia usług spowodowanego brakiem możliwości analizy odwiedzin, kręgów zainteresowań itp. Wyłączenie tych ciasteczek nie spowoduje braku jakiejkolwiek funkcjonalności strony WWW.
  • Do tej kategorii należą cookies, które umożliwiają przechowywanie danych, powiązanych z reklamami. Tworzone i wykorzystywane są przez naszego partnera firmę Google i jego usługi Google AdSense i DoubleClick. Umożliwiają one realizację modelu biznesowego poprzez wyświetlanie reklam naszego serwisu WWW. Ich wyłączenie może być przyczyną niższego poziomu świadczenia usług spowodowanego brakiem możliwości realizacji przez Usługodawcę przychodów mających istotny wpływ na działanie i rozwój Serwisu. Wyłączenie tych ciasteczek nie spowoduje braku jakiejkolwiek funkcjonalności strony WWW.
  • Określa, czy dane użytkownika mogą zostać wykorzystane do celów reklamowych. Opcja ta umożliwia realizację modelu biznesowego poprzez wyświetlanie reklam naszego serwisu WWW. Jej wyłączenie może być przyczyną niższego poziomu świadczenia usług spowodowanego brakiem możliwości realizacji przez Usługodawcę przychodów mających istotny wpływ na działanie i rozwój Serwisu. Wyłączenie tej opcji nie spowoduje braku jakiejkolwiek funkcjonalności strony WWW.
  • Określa, czy dane użytkownika mogą zostać wykorzystane w reklamach spersonalizowanych (tzw. remarketing). Wyłączenie tej opcji nie spowoduje braku jakiejkolwiek funkcjonalności strony WWW.
Pliki cookie, znane również jako ciasteczka, to małe pliki tekstowe zapisywane na urządzeniu użytkownika przez przeglądarkę internetową podczas odwiedzania stron internetowych.

Służą one do przechowywania informacji o sesji przeglądania, takich jak preferencje użytkownika, dane logowania czy zawartość koszyka zakupowego. Istnieją różne rodzaje plików cookie: sesyjne, które są tymczasowe i znikają po zamknięciu przeglądarki, oraz trwałe, które pozostają na urządzeniu przez określony czas lub do momentu ich ręcznego usunięcia.

Pliki cookie są niezbędne dla wielu funkcji strony www i personalizacji treści, ale budzą też obawy dotyczące prywatności, ponieważ mogą być wykorzystywane do śledzenia aktywności online użytkowników. W odpowiedzi na to, wiele jurysdykcji wprowadziło przepisy wymagające od stron internetowych uzyskania zgody użytkowników na używanie plików cookie.
Szukaj w BIP

Komunikat

Twoja przeglądarka internetowa lub system operacyjny, nie wspierają lektora w podanej wersji językowej.